Bu köşede Roberto Duran var.
Ve bu köşede de Benny Huertas var.
Duran, Huertas'a Karşı Madison Square Garden | 13 Eylül 1971
Ring hissi bir sanattır.
Bir artistin tablosuna yansıttığı gibi, dövüşçü de tanrının armağanını yansıtır.
Bu sana doğduğunda bahşedilmiştir.
Ya da ölünceye kadar bu armağana sahip olmamakla lanetlenmişsindir.
66 saniye içerisinde, Roberto Duran hayatımı değiştirdi.
Sana söylemiştim. Söylemiştim.
SubFellas Çeviri Aktivitesi
Çeviri: Canan Örmen, Aweless, Kill Master...
...Trust No 1, Yağızhan Helvacı, rabiadelpueblo, scarface21.
Keyifli seyirler...
Bu onun 25 karşılaşmasındaki 22. nakavtı.
Onu şampiyon yapabilirsin. Bundan eminim.
Bana ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum Carlos. Oğlanın her şeyi tastamam.
Ama o vahşi.
Disiplinsiz.
Dünya şampiyonasına giden yolda kendi başına ilerleyemeyeceğini biliyorsun.
Sokaklarda büyümüş. Her şeyle, herkesle dövüşmüş.
Her şeyden nefret ediyor. Amerika Birleşik Devletleri dahil.
Amerika'dan da mı?
Babası, annesini terk eden bir Amerikalıymış.
Ona yardım edebilirsin Ray.
Dinle, o çocuğu eğitmek istiyorum. Sadece...
Şeyi istemiyorum... Biliyorsun ya...
Bu kolay değil. İşleri karıştırmak istemiyorum.
Ne, mafya üyeleriyle olan işten mi bahsediyorsun? O 17 yıl önceydi.
- Hâlâ umurlarında olduğunu mu sanıyorsun? - Evet, evet.
- Sana el altından ödeme yapabilirim. - Tüm hileleri biliyorlar.
Aklıma gelen tek şey...
Onu bedavaya eğitmem gerekir.
Kötü fikir değilmiş.
Cholo.
31 farklı aroma var ve hepsinden de aldım!
Seninle tanıştırmak istediğim çok ama çok önemli biri var.
Boks tarihinin en iyi antrenörü.
Ray Arcel.
Boks tarihinde yer alan herkesten daha fazla dünya şampiyonu eğitti.
Sakin ol. Bana öyle bakma.
Şu an nerede olduğuna bak. Seni Madison Square Garden'a getireceğimi söylemiştim.
Sana hiç gerçekleştiremediğim bir şey söyledim mi?
- Bu adam seni dünya şampiyonu yapabilir. - Amerikalı birine ihtiyacım yok.
Biliyorum.
Gitmem gerek.
Ray, Ray, Ray, Ray...
Bunca yıldan sonra seni görmek güzeldi Carlos.
Yakında konuşuruz.
- Teşekkürler Ray. - Elbette.
Sizin derdiniz ne?
Adam Ray Arcel.
Ray Arcel'in 18 tane dünya şampiyonluğu var.
Plomo Quinones'nun ise...
...sıfır.
Şimdi ise 2 antrenörün olurdu. Panama var. Bizim Panama'mız.
Ve o da her şeyi bilen bir adam...
Gerçekten de taşaklıymışsın Eleta.
Seni dünya şampiyonu yapmaya çalışıyorum. Dünya şampiyonu olmak istemiyor musun?
- O boktan şeyleri yiyecek misin? - Elbette. Satın aldım o kadar.
9 Ocak 1964
Amerika Birleşik Devletleri Panama Kanal Bölgesi
Kanal, Panama'ya aittir.
1903'den beri, Panama'nın kalbi olan Kanal Bölgesi, Amerika'nın kontrolü altındaydı.
1964 yılında, Panama öğrencilerinin kendi bölgelerinde...
...kendi bayraklarını dalgalandırmak için Amerikan ordusu ile çatışmaya girmesiyle...
...gerilim hiç olmadığı kadar yükselmişti.
Yaşasın Panama!
Panama!
Panama! Panama!
ABD! ABD!
Koş! Koş!
Git buradan ve yüz!
Hayatın için yüz!
Çatışma 3 gün boyunca devam etti.
Sona erdiğinde ise 22 Panamalı ve 4 Amerikalı ölmüştü.
Anne, yemek getirdim!
Ateş ediyorlar Roberto. Saklan buraya!
Onun altında ne yapıyorsunuz öyle, deli misiniz siz?
Mango!
Bekle! Çaldın mı bunları?
Beni biliyorsun anne. Çalmama gerek yok.
- Nereden buldun öyleyse? - İşten para aldım.
Teşekkürler oğlum.
Duran'in hayatında birçok öğretmeni olmuştu. Bunlardan en önemlisi de Chaflan'dı.
Çocuklara nasıl hayatta kalmalarını öğreten fareli köyün kavalcısı gibiydi.
Herkese mango!
Şimdi herkes mangolar için teşekkür etsin.
Mangolar için teşekkürler.
- Benim olan sizindir. - Bizim olan da senindir.
Teşekkürler.
Sol, sol, sol, sağ, sol.
İki numara! Üç numara!
Dört numara!
Bir, iki, üç, dört!
Acele edin! Geç kaldık!
Yumruğunu kullan. Gardını indirme.
Bayım.
Ne var evlat?
- Beni eğitir misin? - Okuluna git. Çalışıyoruz burada.
Okul paramı karşılayacak mısın?
Burada dikilme evlat. İşine bak.
Kapat çeneni ve boks yap.
Boks dövüşmektir. Senin yaptığınsa kız kardeşim gibi dans etmek.
- Evet! - Ayağa kalk seni korkak!
Zenginiz!
- Dövüşmeyi sevdiğini bilmiyordum! - Gördün mü? Dünya şampiyonu olacağım!
O zaman beni New York'a götürmek zorunda kalacaksın.
Yemeğe gidelim!
Sakla parayı! Sakla!
Parayı ver evlat. Parayı ver.
Bende para yok!
O sadece bir çocuk!
- Selam evlat. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
Gerçekten de her şey iyiye benziyor.
Seni buradan çıkarabilirim.
Ama açık konuşmam gerekirse...
...seni kavga ederken veya bir şeyler çalarken yakalarsam...
...bizzat kendim seni tekrar buraya getiririm.
Yani beni çalıştıracak mısın?
Hepsi bu kadar kolay olmayacak.
Bazen puan alman gerekebilir.
Tekniği, kuralları...
...hileleri ve hareketleri var.
Sana söylediklerimin hepsini öğreniyor musun?
İstediğin her şeyi öğrenirim.
Bana dondurma aldığın sürece o sikiklerin hepsinin hakkından gelirim.
Ayağa kalk seni korkak!
Panama 29 Ocak 1971
Bebeğim. Buraya bak.
Sarışın. İsmin ne senin?
Fareler dilini mi kemirdi?
Bana ismini söylemeyecek misin?
İngilizce biliyor musun? İspanyolca biliyor musun?
Mutluluk.
Dalga geçiyorsun benimle değil mi? İsmin mutluluk mu?
Dur tahmin edeyim. Yoksa ömrün boyunca aradığın şey mutluluk muydu?
Fakirler mutlu doğar.
Sadece zenginler üzüntüyü bilir.
Yine de gidiyor musun? Buraya gel!
- Nereye götürüyorsun beni? - Merak etme, ısırmam.
- Delisin sen. - Evlen benimle! - Seni tanımıyorum bile!
Kesinlikle! Geri kalan hayatımızı birbirimizi tanıyarak geçiririz.
- Sen gerçekten delisin. - Senin için deliriyorum.
- Olduğum kişiyi değiştiremem. - O zaman unut beni.
Beni burada bırakıyor musun? Asıl beni unutamayacak olan sensin!
Defterine sürekli kalpler çizeceksin.
Bittin sen. Geri döneceksin. Bana aşık oldun.
Delisin sen.
Ne bu? Uzay gemisi falan mı?
Tanrım, ne istekli biri!
Bu Carlos Eleta, Panama'nın en zengin adamı.
Bir saattir seni arıyordum!
Herkesin önünde bağırmayı bırak.
Seninle tanışmak istedim. Yenilmez olduğunu duydum.
Palyaçolarla dövüştüğünde kazanması kolay oluyor.
Dünya şampiyonu olmak ister misin? Sana yardım edebilirim.
- Evet. - İngilizce biliyor musun?
Buraya bakıyor.
- Evet, İngilizce biliyorum. - Seni Madison Square Garden'a götüreceğim.
Hadi o zaman hemen gidelim. Bu senin uçağın mı?
Robert, Robert, Robert. Robert, Robert.
Bakmayın, bakmayın.
50'lerin başında, boksu Amerika'nın her yerine taşımak istedim.
Ama New York'un mafya adamları bundan pek memnun kalmadılar.
Boks, New York'a ait bir spor ve öyle de kalacak.
Ama senin şu ulusal televizyon turun Garden'ın popülaritesini düşürüyor.
Ve bunu karşılayamayız.
Şey... Bence bu size uzun vadede yardım edecektir Frank.
Tabii eğer ki söylediğime güvenirsen.
Televizyon, boksu yurt genelinde bir eğlence hâline getirecek ve Garden'daki...
...şampiyonaları izlemek için ülkenin her yerinden gelen yetenekler ve fanlar olacak.
Ülkenin her bölümü sikimde değil. New York, ülkenin kalbinin attığı yer.
Asıl iş orada. Eğer herhangi bir boks fanı canlı canlı veya senin kirli...
...televizyonunda maç izlemek istiyorsa, tüm yolların New York'a çıktığını...
...anlasan iyi edersin.
Mafya tarafından darp edildiği düşünülen Ray Arcel'in durumu kritik.
Ray Arcel emekli oluyor! Boks tekrar eskisi gibi olacak mı?
Spor en önemli adamını kaybetti.
Kurtulduğumu duyduklarında bir anlaşma yaptık.
Bokstan bir dolar bile kazanmadığım sürece hayatımı bağışlayacaklardı.
Tanıdık bir koku. Neredeydin?
Ne? Neden bahsediyorsun?
- Oraya mı gittin? - Nereye?
Benim de sorduğum o zaten. Neredeydin?
Lütfen ama, sanki başka bir kadınla birlikteymişim gibi konuşuyorsun.
Başka bir kadınla olmanı tercih ederdim.
Sürekli başıma böyle avukat kesilme. Eski bir arkadaşı görmeye gittim.
Şunu bil ki benim için sorun yok. Sarışınım. Siyahlar içinde güzel görünürüm.
Çok seksi bir dul da olurum. İstediğin bu mu yani?
Geriye kaç yılım kaldı ki?
Ray. Bu adamlar seni öldürecek.
Çoktan ölmüş de olabilirdim.
Karına ne güzel şeyler söylüyorsun sen.
Öyle demek istemedim tatlım.
Nasıl biri olduğumuzu yaptıklarımız yansıtır.
Para kazanıp durursan, paranın ta kendisi olursun.
Herkesin istediği, can attığı şey bu. Sadece sembolik bir şey.
Gerçek bir değeri yok. Gerçekten umursadığım bir işi yapmalıyım.
Ben aptal değilim. Perişan halde olduğunu biliyorum.
Seni anlıyorum ama her şeyi bu hayvanlar yönetiyor.
Korku içinde yaşamayı tercih ederim.
Biraz daha toparla kendini. Hadi.
Panama ve ABD Kanal Bölgesi arasındaki sınır
28 Ekim 1971
Nefes almayı öğrenmen gerekecek.
Hızını ayarlamayı da öğrenmen gerekecek.
İşin içinde teknik ve strateji var.
Teknik, her hareketin, her yumruğundur.
Kısa sürede vereceğin kararlarını gizler.
Stratejiyse, dövüş boyunca yapacağın plandır.
Bu da uzun sürede yapacağın bir iş.
Ana hedefine ulaşma tekniğini nasıl uyguladığını gösterir.
Tekniğinin başarısız olup olmaması, stratejiyi izlediğin sürece önemli değil.
Buchanan onu ilk turda nakavt etmeye çalışacağından haberdar.
O yüzden yorulmanı bekleyecek ve seni o haldeyken...
...avlamaya çalışacak. Bu da strateji oluyor, anladın mı?
O şunu bekleyecek;
Ama yavaşlarsan;
Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.
Buchanan anlamayacaktır.
- Demirlerden uzaklaşın. - Pardon?
- Demirlerden uzaklaşın. - Kes sesini be serseri.
Sen kim olduğunu sanıyorsun, moruk?
Ben Amerika'nın Harlem kentinden Ray Arcel. Nerede olduğunu biliyor musun?
Şu an konuştuğun kişi de gelecekteki dünya şampiyonu.
Siktirin gidin.
Hapis hayatı yaşıyor ama yetkinin onda olduğunu sanıyor.
- Hapiste olan biziz. - Hayır, hapiste olan o.
- Burayı hapis yaptılar. - Hayır, o... Olay beyinde bitiyor.
Boks zeka gerektiren bir spordur.
Vücudunla yaptıkların, işin üçte biri.
Patron olmayı öğrenmelisin, ki öylesin de.
"Hapis hayatı yaşıyor." de. "Hapis hayatı yaşıyor."
- Hapis hayatı yaşıyor. - Hapis hayatı yaşıyor.
- Gördün mü? Hapiste. - Siktirip gitmenizi söylemiştim.
- Hapistesin. - Ne zaman durman gerektiğini bilmiyorsun, değil mi?
Hapistesin.
- Tamam, tamam. - Hapiste olan sensin.
- Siktirin gidin buradan. - Böyle olmasını mı istiyorsun yani?
Hapiste olan sensin. Hapistesin.
Ben şampiyonum, burası da Panama.
Güzel. Kroşeyi indir.
Eğil ve vur. İşte bu, güzel.
Hadi.
İşte bu! Güzel.
Görüşürüz.
Sen şu boksör olansın.
Evet. Sen kimdin?
- Kazandığını duydum. - Zor olmadı.
Dünya şampiyonası için çabalıyorum şu sıralar.
- Çok iyi. - Birlikte yürüyebilir miyiz?
Hangi okula gitmiştin?
Plomo Quinones'e gitmiştim.
Şimdiyse Ray Arcel'e gidiyorum.
Ray Arcel mi? Amerikan okulu mu?
Evet, Amerikan okulu.
Okula falan gitmedin, değil mi?
Okuma yazman var ama herhalde?
İş görüşmesi gibi oldu. Seninle eve doğru yürüdüğümü sanıyordum.
Evet.
- Ben tek gideyim. - Neden?
Ayrı dünyaların insanlarıyız.
Olay beyinde bitiyor.
Ne?
Olay beyinde bitiyor.
Sağ elini kullan, sağ elini kullan.
Gelecekteki bir dünya şampiyonuna öğretilmesi gereken ilk şey şanslı olmaktır.
Ve şans, ayartman gereken bir kadındır.
Ringin sahibi ol.
Burası senin tapınağın ve burada herkes ne istersen onu yapar.
Zamanın ustası ol.
Ne zaman saldıracağına yalnızca sen karar vermelisin.
Bak.
Burası mutfak.
Kum torbam.
- Birkaç parfüm. Gel, bak. - Bakıyorum zaten.
Hoşuna gitmedi mi?
Sadece bunlara pek alışık değilim.
Ray.
Nasıl gidiyor?
Sormama bile gerek yok, gayet iyi görünüyorsun.
- Karın nasıl? - O da iyi, sağ ol.
Boksu ülkeye yayma konusundaki destansı görevin üzerinden 20 sene geçti.
Boks yayıldı, yanılmıyormuşum.
Aslında hem öyle hem de değil. Spor süper televizyonlara doğru yol alıyor.
Şimdiyse geri dönmüşsün.
Sayılır.
Seni severim Ray. Sana yapılanlar için kendimi çok kötü hissediyorum.
Bir işin kötü biteceğini bildiğin hâlde iyi bir şey olmasını umamazsın.
- Anlaşma yaptığımızı sanıyordum. - Yaptık.
Belki de ne tür bir anlaşma hakkında konuştuğumuz hakkında kafan karışmıştır.
- Bokstan tekrar para kazanmayacaktın. - Onu bedavaya eğitiyorum.
Carlos Eleta'ya danışabilirsin. Boksörün menajeri.
İyi birisin ama bana nasıl para saklayacağımı öğretemezsin.
- Buchanan'nın Duran'e karşı kazanma olasılığı 14'te 3 değil mi? - Evet.
Maçı Duran alacak.
Tüm paranı Duran'e yatır. Çok para kazanırsın.
Kazanırsa beni rahat bırakırsın, kaybederse vurursun.
İyi birisin.
Neden ispatlanmamış bir boksör için emekliliğinizden geri döndünüz Bay Arcel?
73'üme yeni girdim. 70 yıl geçti ve bir değişiklik istedim.
Ben ve Freddy Brown, muhtemelen çoğu eğitmenlerin...
...öğreneceğinden daha fazla şey unutmuşuzdur..
Ama 1920'ler ve 50'ler arasında, boksun...
...altın çağını yaşadığını çok iyi hatırlıyorum.
Sonraysa yerini televizyon aldı ve hepimiz hırslandık.
Sporlar, görülecek şey haline geldi, asaletli bir gösteri dünyası oldu.
Bu çok güzel bir şeydi çünkü el alemin öyle düşünmemesine rağmen seyircilerimiz oldu.
Asıl sorun, boksörlerin bunu ün, açgözlülük...
...ve kibir için yapmaya başlamaları.
Bu oyunun can damarları olan bağımsız menajerler...
...ve gerçekten hırslı boksörler gözden kayboldu.
Fakat bugün New York'un 50 yıl içerisinde...
...gördüğü en iyi hafif sıkletle karşılaşacaksınız.
Gerçekten hırslı bir boksörle. Tıpkı eski günlerde olduğu gibi.
Adamda ruh, öfke, ruhsal enerji ve sporun ihtiyacı olan azim var.
O yüzden buradayım.
Çünkü boks için yeni bir altın çağ Roberto Duran ile başlıyor.
İşte, 28 galibiyet, sıfır yenilgi, 24 nakavt ile...
...Panama, El Chorrillo'daki kenar mahallelerden gelen...
...Roberto Duran.
Dünya hafif sıklet şampiyonu, Ken Buchanan.
Adam etek mi giyiyor lan? Adam etek giyiyor lan Roberto!
Etek giyiyor amına koyayım!
Adamla oyalan, baştan çıkar. Bırak gaza gelsin.
Üzerinde çalıştığımız şeyi unutma. Stratejiyi.
Affedersiniz.
- Başladı mı? - Başlamak üzere.
Duran, Buchanan'a Karşı 26 Haziran 1972
Duran kesinlikle 9 raunddaki nakavtını geliştirmeye çalışıyor.
Her şeyini ortaya koyuyor.
Gir şu vücuda!
Az daha Buchanan nakavt edecekti.
Öldür şunu Cholo!
Duran kendisini yere atabilir.
Aceleye getirme, adam senin ellerinde. Devam ettir.
Stratejiyi unutma. Yorulmanı isteyecek.
- Strateji falan umurumda değil, geberteceğim onu. - Beni dinle.
Ona yumruk ve hile ile karşılık vermiyorsun. Seni yere serecek, adam uzun.
Sana göre fazla uzun. Stratejiye uy.
- Siktir git. - Bana öyle şeyler deme.
Siktir git. Uzunmuş, beni yere yığacakmış falan.
Ona mı çalışıyorsun yoksa?
- Kafayı mı yedin sen? - Benden uzunmuş...
Şu an ne yapıyorum ben burada? Böyle şeylere ihtiyacım yok.
- Çünkü yabancı. - Beni dinle, aptal serseri seni.
Buradan gitmemi mi istiyorsun? Seni burada tek başına bırakabilirim.
- Hareketlerine dikkat et, olgun davran, bebek gibi davranma. - Taşak geçiyorum.
- Gerginim sadece. - Gergin olduğunu biliyorum.
- Ona bir bak. - Beni daha kötü bir hâle sokma, tamam mı?
Asıl sen kendini kötü bir hâle sokuyorsun.
- Sakinleş. - Asıl sen sakinleş.
Oraya çıkıp neler yapabildiğini bana göstereceksin.
Hızını ayarla. Patron sen ol.
Yumruklarınla onun üzerine baskı kur.
Vücuduna vurmaya çalış.
Baskıyı... Baskıyı onun üzerinde tut.
Ne oluyor burada?
Duran adamı nakavt edecek gibi.
Adam korkak bir yavşak, Cholo!
Korkak bir yavşak, Cholo!
Bu sefer cidden canı yandı.
Buchanan'ın başı dertte.
Adam üç buçuk atıyor!
Buchanan'ın ağızlığı çıktı!
İplere at onu!
Cholo!
Johnny, Johnny.
Düzgün bir vuruştu. Kabul et.
New York'tayız, unutma bunu.
- Taşaklara vurmadım. - Hayır, hayır.
- Bağırsak tarafına vurdum. - Biliyorum.
Duran! Duran!
İyi durumda.
- İyi durumda. - Duyabiliyorum seni, duyabiliyorum. İyiyim.
- İyiyim. - Durumu iyi.
Kazanan Roberto Duran
- Duran, Duran, Duran, Duran, Duran! - Duran, Duran, Duran, Duran, Duran!
Sizi seviyoruz Panama!
- Duran, Duran, Duran, Duran... - Duran, Duran, Duran, Duran...
Merhaba Ray! Şerefe.
- Sana bir sorum var. - Evet.
Neden her köşeye geçişimizde saçımı taradın?
Boksör sana yumruk atar, gururlanır.
Zil çalar, sonraki raund başlar, duştan çıkmış gibi zinde gözükürsün.
Taşaklarına çalışırsın. Seni incitemeyeceğini düşünür.
Hepsi psikolojik.
- Taktik. - Taktik. Taktik.
Vay serseri.
- Şimdi de Yidce mi konuşuyorsun? Evet. - Evet.
- Sırseri. - "Sirseri" o. Aptal.
Evet, aptal çocuğu.
- Jöleme dikkat et. - Hayır, hayır. Sadece... Sadece...
Peki.
- Karnımı açın! - Hayır, karnını açmayın!
Ikın.
- Ne diyeceğiz ona? - Roberto Duran.
Bir kız!
Bir kız daha!
- Roberto Duran. - Hepsinin adını Roberto koyamazsınız.
Robin olsun o zaman, Robin Hood gibi.
Fakire vermek için zenginle savaşıyoruz.
Bir oğlum daha oldu ve adı Roberto Duran. İtiraz kabul etmiyorum.
Demir Yumruk geldi!
İşte benim yuvam!
- Kızlar nasılmış bakalım? Yemek yediniz mi? - Evet! - Evet!
Gazoz alın.
- Ne oldu? - Babiş, yüz bin dolar dağıttık bile.
Sorun ne? Paramız var ve paylaşmak güzeldir.
Herkesin ne kadar mutlu olduğuna bak.
Yemek için teşekkürler Duran.
Atla! Atla!
Burada, dünya uluslarıyla olan anlaşmalarımızın özünde gücün değil...
...adaletin yatması gerektiğine olan inanç doğrultusunda...
...barışçıl ve refah dolu bir ABD'yi temin edecek antlaşmaları...
...imzalamak için bulunuyoruz.
Sayın Başkan Carter.
Mantığın hakikati adına bu antlaşmayı...
...imzalayacağımızı söylemek isterim...
Antlaşmayı imzalıyor!
Antlaşma imzalandı! Kanal bizim!
Sarışın! Sarışın! Kanalı bize verecekler!
General Torrijos antlaşmayı imzaladı!
Amerikalının sözüne görmeden inanma.
- Gel bak, sana ne aldım. - Bekle ama, önemli bu.
- Torrijos'un insanlarla arası iyi. - Asıl Panama Kanalı'nı görmek ister misin?
O ufak kanalı milyonlarca kez gördüm.
Öyle diyorsun çünkü tüm sahip olduğun bir yelkenli.
Yelkenli mi? Titanik var bende.
Batır o zaman.
Tüm Panama sokaklarda kutlama yapıyor ama sen mutlu bile değil misin?
- Niye mutlu olayım? - Niye mi?
Belli ki hiç lanet bir Amerikan askeri tarafından kovalanmamışsın.
Pardon?
- Zengin kız. - Kalk üstümden.
- Sinirlenecek misin şimdi? - Evet. Saçma sapan konuşuyorsun.
Kendi topraklarınızı 1999 yılında iade etmeyi teklif ettiler.
Yirmi yıl sonra!
Tanrı aşkına! Oralar bizim!
Ve zengin ya da fakir olmakla bir alakası yok. Sağduyuyla var.
Boka döndü şimdi. Ben kutluyorum, sen sinirleniyorsun.
Halkını gururlandırmak istiyorsan...
...yeneceğin adam bu.
Ne yazıyor?
- Okumayı ne zaman öğreneceksin? - Ne yazıyor?
"Yılın Boksörü" yazıyor.
Yılın boksörü mü? Bu soytarı mı?
Gerçekte adam gibi dövüşmüyor.
- Amerikan sporlarının simgesi. - Taşağımın simgesi.
Amerikan sporlarının simgesi.
1999 yılından önce bu ülkeye bir şey ifade etmek için...
...kendi Torrijos-Carter antlaşmanı...
...yapmak istiyorsan...
...idollerinin icabına bak ve Panama'ya saygı duymalarını sağla.
O idol bir raundda yıkılacak.
- Görelim bakalım. - Senin içinse 15 raunddan fazlası var.
Herif hızlı hareket ediyor.
Ali'yi taklit ediyor.
Kız gibi yumruk atıyor.
Evet ama bütün gece senden kaçabilir ve o yumruklarla düzinelerce puan alabilir.
Her tarafa zıplıyor. Baksana şuna. Yani hayvanın farklı bir türü gibi bir şey.
- Hız çalışmalısın. - Dostum, onu bu kadar seviyorsan gidip onu eğitsene.
Onu sevmiyorum, saygı duyuyorum.
Sen de kendine bir iyilik yapıp ona saygı göstermelisin.
- Baksana adama. - Yok ya Ray, git de çok sevdiğin omuz masajını yap.
- Hadi be, kes şunu. - Yavaş mı oldum şimdi?
- Bilmiyorum. Neyse ne, kes şunu. - Yavaş mı oldum?
- Hayır, git de omuzlarına masaj yap. - Ben... Sen...
Amerikalınla git Ray.
Belki zaten eğitiyorsundur. Gece nereye gidersin bilmem.
Dalga geçiyorsun herhalde. Roberto!
- Olmaz mı? - Yapma, kes şunu, dostum. Kapat çeneni. Büyü yahu.
Her şey senin etrafında dönmüyor. Sorumluluklarım var. Hadi, baksana...
Onu yen-yen-yenmemin mü-mü-mümkün olmadığını biliyorlardır.
Onu yeneceğim. Onu yeneceğim çünkü iyi bir boksörüm.
- Ve biliyor musun? - Taktik yap ve otur. - Adam gibi dövüşmesini sağlayacağım.
- Otur. Her şeyi tartışabiliriz. - Aradığımı buldum ben. Hayır, git.
- Onu kendi taktiğimle yeneceğim. - Gidiyorsan çantamı toplar giderim.
- Git. - Sen gidersen ben de giderim. - Tutmayayım.
Lanet sirseri.
Kahretsin, amına koyduğumun sirserisi.
Babanıza söyleyin de beni desteklesin, olur mu?
Çok şirinler.
Duran değil mi şu?
Evet. Burada olduğunu biliyor muydun?
- Demir Yumruk! - Şu zengin çocuğa bak.
Gerçek bir boksör mü? Yoksa bir soytarı mı?
- Saygılı ol Duran. Eşi yanında. - Hani? Buradaki orospu çocuğu mu?
Yoksa şuradaki orospudan mı bahsediyorsun.
- Biraz saygı göstermelisin dostum. - Bana mı diyorsun lan puşt?
- Sen ne olduğunu biliyor musun? - Şu maço saçmalığını götürün buradan.
Tek gördüğüm adam gibi dövüşebildiğini sanan altın kaşıktan bir çocuk.
- Adam gibi dövüşebilir misin? - Bir sus. - Adam gibi dövüşebilir misin?
- Gidelim buradan Ray. Gel. - Korkağın tekisin lan.
Soytarısın. Tüm yaptığın dans etmek ve oraya burada zıplamak.
- Oraya buraya zıplamak ve gazoz satmak. - Götünü dağıtacak.
- Sen de kes sesini be orospu! - Siktir git ya!
Ringde kocanın amına koyacağım ve onunla işim bittiği zaman gelip...
- ...seni bütün gece sikeceğim yavrum. - Ulan seni... Burada mı sikeceksin lan?
Derdin ne senin?
- Bir kadınla konuşmadan önce ağzını topla! - Şimdi ulan orospu çocuğu, şimdi.
Panama'dan o kadar yolu bir adamla dövüşmek için geldim.
Ama bana sundukları güzel bir çocuk. Bu ne lan?
Diyet kola reklamını gördünüz mü?
Kendine "Şeker" diyor ama size şekersiz şeyler kakalıyor.
Ya da belki, belki olacak olan odur.
Şekersiz bir boks.
- Özür dilerim, tamam mı? - Özür yeterince iyi değil.
Nasıl yapabildin bunu? Bir kadına nasıl öyle hakaret edebildin?
Sorunun ne senin?
Ülkem, senin ülken tarafından hakarete uğramış gibi hissettim.
Sadece kadınlar değil. Çocuklar da.
O kadınla öyle konuşmana ülken ne yapardı? Davranış şeklinle?
Aç olmanın nasıl bir şey olduğunu bilir misin?
Normal bir açlıktan bahsetmiyorum.
Yemek için çöpe gitmeyi gerektirecek bir açlık.
Amerikan ordusu ülkeni sömürürken. Nasıl hissettirdiğini bilir misin?
Bunun yaptığın şeyle ne alakası var?
Ne yapı... Ne yapıyorsun sen?
- Yapmak zorunda... - Yani...
...asker olup halkının intikamını almak istiyorsan bana uyar.
Halkının intikamını al. Asker ol. Ama gerçek askerler senin yaptığını yapmaz.
Kadınlarla senin gibi uğraşmazlar.
Beni köşende istiyorsan onu bir daha yapamazsın.
Tamam, tamam. Özür dilerim, Özür dilerim. Ama ondan özür dilemeyeceğim.
Senden özür diliyorum ama ondan özür dilemeyeceğim.
Unutalım gitsin. Olan olmuş.
Kızdın mı?
Mücadeleye odaklanalım.
Sinirli olmanı anlıyorum.
Kendi akıl oyunlarının kurbanı olmak istemezsin.
Her şey kafada başlar.
Robert.
Neden buradasın?
- Ray uyumadığını öğrenirse... - Uyuyamıyorum.
Ne oldu?
Yarın hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Baba!
Bebeklerim! Günaydın! Babaya öpücük verin bakayım!
O korkağı öldürdüğünü görmek için sabırsızlanıyorum.
- Öyle konuşma! - Ama babam televizyonda öyle dedi.
- O şeyleri söylemek benim işim. - Onu öldürmeyecek misin yani?
Elbette o orospu çocuğunu öldüreceğim.
Hepsi gösteri. Dövüş zevkli olsun diye öyle söylüyor.
Gelin giydireyim sizi.
Duran, şehirdeki tehditkâr idman sürecinin ardından...
...seyircilerin favorisi hâline geldi. Oldukça saldırgan tavırlar sergiledi.
Gecenin hakemi, Frazier ve Ali arasındaki Thrilla in Manila...
...müsabakalarını da yönetmiş olan Carlos Padilla olacak.
Dövüşmelerine müsaade etmelisin, aksi hâlde bütün gece...
...ringde dolaşmalarını izlersin. - Köşenize. Köşenize geçin.
Gördüğüm en büyük ring bu.
Şeker Ray Leonard!
- Seyirciler şampiyonu yuhalıyor. - Yuhalamak mı?
Büyük stadyumda Olimpiyat altın madalyası kazanarak...
...herkesi şaşırtmış olan Leonard için sarsıcı bir durum.
Harika bir gün.
Sorun değil bebeğim! Bu gece senin gecen!
- Sen bittin Duran! - Aynen öyle. - Sen bir hiçsin!
- Siktiğimin Cholo'su! - Evet.
Adamı kendine yakın tut. Kovalama.
Bırak üstüne gelsin. Kaçmasına izin verme.
Kaybetmeyi kaçmaya yeğlerim. Şuna baksana.
15 raundluk bir maç.
Strateji.
Menajeri tarafından sunulan...
Duran, Leonard'a Karşı 20 Haziran 1980
Kanadalı kalabalık kazanma şansı az olan Roberto Duran'i benimsedi.
Leonard'ın bu işi bir sokak dövüşüne...
...çevirip çevirmeyeceği ya da onu buraya kadar getiren...
...boksa geri dönüp dönmeyeceğine dair tahminler artıyor.
Leonard ve Duran!
Duran küçük vuruşlarla Leonard'ın üstüne gidiyor.
Saldır! Köşeye sıkıştır onu! Saldır!
İki boksör de tam formunda.
Vur! Vur! Vur!
- Devam et! Devam et! - Çık oradan, çık oradan!
- Ayrılın. - Bu Leonard değil.
Leonard kısa açıdan saldırır, geniş açıdan değil.
Ayrılın.
Leonard alışılmışın dışına çıkıp, yere düz basarak gard alıyor.
Duran'le hesaplaşmak istiyor ve pes etmeyecek.
Erkek olduğunu kanıtlamak istiyor.
Bırak direnebileceğini sansın.
Kazanabileceğini sanana kadar umutlansın sonra bitir işini.
Bana bak! N'oldu lan sana bugün?
- Onurum için dövüşüyorum. - Siktir et onu!
- Dövüşmesini sağla. - Hakla onu şampiyon.
Sıkıştır onu!
Duran! Duran! Duran! Duran!
Duran, boynuna vurduğu sert kroşe Leonard'ı sersemletti.
Savunma yap! Savunma yap!
Orospu çocuğu!
Görmeye alıştığımız Leonard bu değil.
Agresif bir şekilde dövüşmeye çalıştığına inanabiliyor musunuz?
Duran geri çekildi. Leonard şimdi rahat bir nefes alabilir.
- Leonard'dan sağlam bir sağ kroşe geldi. - Ayrılın. Açıl. Açıl.
Leonard'a zaferi getirecek olan şey sol kroşesi...
...ama ayrıca iki bacağına birden ağırlık veriyor.
Şu anda, sırf Duran'i kızdırmak için düz basarak gard alıyor gibi görünüyor.
Bastır! Yen onu!
Şeker Ray şu an ilham verici bir mücadele sergiliyor.
Onu nakavt etmeye çalış Cholo.
Kahrolası hakemlerin ne yapacağını bilemezsin.
Bizden yana olmayabilirler. Bu senin en iyi dövüşün oldu.
Ama sonuçta insansın. Kaybedebilirsin de.
Odaklanmanı istiyorum.
Şampiyon olacak mıyız?
Sen benim şampiyonumsun.
Göster gününü.
Son raund şampiyon!
Şimdi ya da asla! 15. Raund.
Pek çok kişi bu noktaya geleceğini düşünmüyordu.
Kalabalık ayakta. Montreal’deki dövüşün sonuna yaklaşıyoruz.
- Dövüşün son anlarındayız. - Hadi, hadi!
Gördüklerime inanamıyorum. Olanlara inanamıyorum.
En sonunda iki dövüşçü kapışmaya başladı.
Zilin çalacağından habersizmiş gibi dövüşüyorlar.
İşte bunun için buradayız. Tarihe tanıklık ediyoruz.
- Bitir işini Cholo. - Kim daha fazla ister?
Bastır Cholo!
Harika bir mücadele!
Ve 15. Raund'dayız.
Bu dövüş sonuna kadar gidecek! Geri sayıma başlıyoruz.
6, 5, 4, 3...
Ve zil çalıyor!
İşte oradalar! Şu dövüşçülere bir bakın!
Sakin, sakin, sakin!
- Ceza alabiliriz, sakinleş. - Bok herif!
Dövüş sonlarında yaşanan bu manzarayı daha önce de görmüştük.
Karar şampiyonu belirleyecek.
Şimdi kancık olan kim? Şimdi kancık kim amına koyduğumun Maricon'u?
Siktir lan! Sen benim kaltağımsın.
Robbie!
Sen kazandın aşkım.
Üç hakemin skorları sonucu belirleyecek.
Hakem Angelo Poletti'nin skoru:
Skor 147'ye 147.
Beraberlik.
- Sakin ol aşkım. - Hakem Harry Gibbs'in skoru:
- 145'e 144. - Kendini kanıtladın.
Roberto Duran.
Dikkat. Dikkat.
Hakem Raymond Baldeyrou'nun skoru:
146'ya 144.
- Dünya yeni yarı orta sıklet... - Evet!
...şampiyonu Roberto Duran!
- Alo. - Aşırı dozda eroin alan bir hasta ile ilgili...
...bilgilendirmek için Coney Island Hastanesinden arıyorum.
- Buyurun. - Hasta kayıtları...
...Ray Arcel'ın kızı olduğunu gösteriyor.
Hayır, ben Ray Arcel'in karısıyım...
...ve kocamın bir kızı yok. Yanlış aramış olmalısınız.
- Üzgünüm hanımefendi. - Hayır, önemli değil. İyi geceler.
- Ne oldu? - Hiçbir şey. Yanlış numara.
Ne dediler?
Ray Arcel adında başka bir adamın kızı hastanedeymiş.
- Ne hastanesi? Ne olmuş? - Bilmiyorum ama tekrar...
...uyuyabileceğimi sanmıyorum. Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Teşekkürler.
- Hasta yakınısınız sanıyorum. - Evet, ben babasıyım ve...
...sorumluluğu üstleneceğim.
Neden geldin?
O kadar yılın ardından şimdi mi geliyorsun? Neden?
Yetiştirecek dövüşçülerin yok mu?
Ne işin var burada?
Bu şekilde görünmek istemiyorum.
Ben senin dövüşçülerinden biri değilim.
Hazel ve benim çocuğumuz olmuyordu. Evlat edinmek istedik.
Adele'i evlat edindik ve o dört yaşındayken Hazel vefat etti.
Ne yaptığımı bilmiyordum. Hiç param yoktu.
Onunla ilgilenemedim. Ben...
Hazel'in ailesinin yanında daha iyi olur sanmıştım.
Ben...
- Biliyorum sana söylemem gerekirdi. - Bana mı? Peki ya o?
Hastane yatağında hayatı pamuk ipliğine bağlı olan kız ne olacak peki?
Tabii ki. Leonard. Artık benim arkadaşımsın.
Hawai 27 Haziran 1980
Bebeğim, sana bir şey göstermek istiyorum.
Öyle mi?
Neymiş o?
- Yatağa geçmek ister misin? - Evet, geçeceğiz.
Ama ondan önce sana bir şey göstermek istiyorum olur mu?
Sadece... Müsaade et.
Bir saniye...
Şeker Ray Leonard'a saygı duyuyor musun?
Tabii ki.
Tabii ki. Leonard.
Artık benim arkadaşımsın.
Şuna bak.
Leonard. Artık benim arkadaşımsın.
Başından beri, bunu bilerek yapıyormuş.
Beni delirtmek için sana laf attı.
Dövüş sırasında...
...saldırgan tavırlar sergilememi sağladı.
- Ray, kuruntu yapıyorsun. - Sana söylüyorum, bu bir strateji.
Bu stratejiydi.
Ringde kocanın amına koyacağım ve onunla işim bittiği zaman...
Gelip seni bütün gece sikeceğim yavrum.
Seni aşağıladığı andan itibaren, kafamın içine gireceğini biliyordu.
Ona karşı doğrudan ve saldırgan bir tavır sergilememe neden oldu.
Hiç kaybetmedim. Kaybetmem ben.
Angelo. Don King ile konuş.
Duran benim dışımda kimseyle dövüşmesin.
- Hemen rövanş maçı ayarla. - Ne yapacağımı söyleyeyim Carlos.
O 8'e 2 daha ekleyip 10'a yükselteceğim.
10 milyon dolar Carlos.
Tarihteki en yüksek dövüşçü ücretini alacaksın.
Bunun hoşuna gittiğini biliyorum Carlos.
Hoşuna gittiğini biliyorum.
- Eva. - Cholo.
- Yorgunluktan ölüyorum.
- 1 haftadır seni arıyorum. - N'aber Eleta?
- Harika haberlerim var Cholo. - Ne oldu?
- Rövanş istiyorlar. - Kim?
Ne demek kim? Leonard!
Leonard mı? Mazoşist falan mı o?
- Sana yarı orta sıklet için en yüksek miktarı sunuyorum. - Ne kadar?
- Ne kadar? - 8 milyon dolar.
Boba. Benimle rövanş yapmak için 8 milyon dolar istiyor.
- Çaresiz olsa gerek. - Hayır, adamın paraya ihtiyacı varmış.
- Cholo. Cholo. - Ne var? - Bana bak.
- Dikkatini bana ver. - Tamam.
Bu akşam onlara cevap vermem gerek.
Şahitlerin önünde, Leonard'la rövanş yapmayı kabul ediyor musun?
Dövüşürdüm de bir erkekle evlenecek değilim.
İçiyorsun ve şişmanlıyorsun.
Evime gelip bana şişman mı diyorsun?
Senin evde ayna var mı? Asıl şişmanlayan sensin.
Tüm o yemekleri...
...ve senin için kazandığım paraları yediğinden dolayı şişmanlıyorsun.
O yüzden derdin ne lan? Parazit.
Kahrolası parazitin tekisin sen.
Sen bana şişman diyorsan, ben de sana parazit diyorum.
Bana bak Eleta. Kızdın mı yoksa?
Ne yapıyorsun lan sen?
Hepimizi ıslattığını göremiyor musun? Sen de kahrolası bir parazitsin!
Çık havuzdan, geri zekâlı!
- Rob, ne yapıyorsun sen? - Her yerimi sırılsıklam etti.
Çık dedim!
Burası benim evim, amına koduğumun malı.
Çık yoksa seni gebertirim.
O Chaflan, Rob! Kes şunu, Chaflan o.
Las Vegas, Nevada 30 Temmuz 1980
Chivo, Cholo nerede?
Cholo!
Eleman bu, konuş onunla.
Nasılsın?
Seni televizyonda görmüştüm. Şehirdeydim ve...
...kendi kendime "neden olmasın?" dedim.
Bak, yaptıklarımdan gurur duymuyorum.
Ama baksana...
...dünya şampiyonu oldun.
Daha 14 yaşındaydı.
Elinde parası yoktu ama oğlun vardı.
Ordudaydım.
Gitmeni söylediklerinde itiraz kabul etmezler.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece merhaba demek istedim.
Merhaba.
- Amerikalı olduğunu sanıyordum. - Öyleyim zaten.
- Bana Meksikalı gibi geldin. - Atalarım Meksikalı.
- Sarışın ve mavi gözlü olmamı bekliyordun, değil mi? - Evet.
Yaptıklarımı geri alamam. Tek diyebileceğim şu ki...
...özür dilerim. Ve...
...oğlum olmandan gurur duyuyorum.
Bayanlar ve baylar, bu gösteriyi size taa Las Vegas'tan getirdim.
Tüm Panamalılara özel olan bu uluslararası gösteriyi kaçırmayın.
Hadi oyun oynayalım. Herkes topa iyice baksın.
- Dur! - Açım yahu.
Yakalayın!
Biraz tuzluydu ama yine de elinize sağlık.
İğrençsin!
Siktir git!
- Sen partideyken... - Ne olmuş?
Chaflan ölmüş.
Kim söyledi?
Onu zorlayarak terbiye edemezsin.
Hayatını istediği gibi yaşamasına izin vermelisin.
Afalladım! Bildiğin afalladım!
O da senin yaptıklarını öğrenince afallayacak.
Benim de ona anlatmam gerekecek.
Ona 8 milyon dolar vereceğimi söyle...
...hiç kimse bu kadar para kazanmadı. - Ama daha farkında bile değil ki.
Kendisi bile paranın en önemsiz şey olduğunun farkında değil.
O profesyonel bir dövüşçü. O kadar kilodan kurtulabilir.
Neredeyse 20 kilo vermek için üç ay.
Bir dövüşçüyü ne kadar zorlar, biliyor musun?
Onun için en iyisini istiyorum.
- Onun için en iyisini yapmamızı istiyorum. - Bu, onun için en iyisi değil.
Onun için değil, senin için en iyisi.
- Görüşün böyle. Ama şunu bil ki... - Görüş değil, gerçek bu.
Bu dövüşü kabul etmezse sonu ne olacak, biliyor musun?
Önemsiz kişilerle dövüşecek.
Kaybedecek ve asla, bir milyon yıl boyunca...
...şu anda kazandığı paranın yanına bile yaklaşamayacak.
O Duran. O kaybedemez.
O Duran. Konsantre olduğunda kimseye yenilmez.
Sen de biliyorsun. Kazandı işte.
Bırak biraz eğlensin ve partilere gitsin.
Eğleniyorsa ve yemek yiyorsa ne olmuş? Bırak yesin ve eğlensin.
Hiçbir zaman bir şeyi olmadı ve bir şey yemedi.
Şimdiyse bir şey elde etti. Kendi elleriyle hem de.
Kimse vermedi. Sense onu elinden alıyorsun.
10 yıldır o hayvanla uğraşıyorum.
- O iyi bir çocuk... - Terbiye edilmesi gerek!
Edilecek de. İşim bu.
Yenilirse başka bir rövanş maçına gireriz ve...
Dövüşçüsünün yenilmesini isteyen ruh hastasının tekisin sen.
Hayır, "eğer" dedim...
- Carlos, senin paran var. - Ray.
Ailenin de parası var. Ama onun yoktu, çünkü umurunda değil.
Onun için önemli olan, kazanmak.
Benim için de önemli olan, kazanmak.
Galibiyetin verdiği saygınlığı kazanmak.
Dedim ki; "eğer" yenilirse rövanş maçı yapabilir...
Benden bu kadar.
Panama Kanalı, ABD 26 Ağustos 1980
Babamla tanıştım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Nasıl görünüyordu? - Meksikalıymış.
- Amerikalı demiştin hani? - Sayılır. Amerika'da doğmuş.
Ben de Paul Newman'a benzemesini bekliyordum.
Ama daha çok Pancho Villa'ya benziyor.
Kendini Paul Newman'a benzetiyor musun peki?
Hayır ama biraz Charles Bronson'a benziyorum.
Affetmen gereken biri daha var.
- Carlos. - Niye?
- Rövanş yapmayı kabul etmiş. - Ne zamana?
- Üç ay sonra. - Mümkün değil.
Mümkün hâle getirmemiz gerek. İmzalamış çünkü.
- İznim olmadan imzalayamaz. - İzin verdiğini söyledi.
Evindeki partide.
Bir sürü insanın gözü önünde. Şahit oldular dedi hatta.
Merhaba!
Merhaba. Sigortaları var. Yani istersen paramparça edebilirsin.
Her halükârda dövüşeceksin.
- Polisi arayayım mı? - Evet, ara tabii.
Beni hapse atarlar, sen de soktuğumun...
...8 milyon dolarını kaybedersin!
İşinin böyle olduğunu anlaman gerek Cholo.
- Orospu değilim ben! - Orospular senden daha ucuz...
...ve bu kadar sorun çıkarmaz. Şu anda antrenman yapman gerek.
- Zaten ömrüm boyunca antrenman yaptım amına koyayım! - Evine git Roberto.
- Maçı kaybedersen rövanş yapabiliriz. - Ben asla kaybetmem!
Panama'da milliyetçiliğin göstergesi...
15 kilo vermek için 75 günümüz var. Durmadan çalışman gerek Cholo.
Bunu yapmak istemiyorum, dinlenmek istiyorum.
- Dinlenmek mi istiyorsun? - Yoruldum.
- Dinlenmek mi istiyorsun? - Evet.
Uyku seni tembelleştirir. Sen de biliyorsun.
Daima tetikte olması gereken bir dövüşçüsün...
...ve tetikte olmazsan işin biter. Bu kadar.
Başarabilirsin.
Ama bunu yapacağına karar vermek zorundasın.
Kimse senin yerine yapamaz.
Zoraki kahraman olunmaz. Tek başına yapman gerek.
Ömrüm boyunca çalıştım dostum.
Ömrüm boyunca çalıştım. Çocukken yiyecek yemeğim yoktu.
Çok açım. Artık aç olmak istemiyorum.
Elimdekilerin tadını çıkarmak istiyorum Ray.
Ayaklanmalar beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı.
Bölge polisi, isyancıları uzaklaştırmak için biber gazı ve itfaiye hortumu kullandı.
Anlıyorum.
Maçı ertelemesi için Don King'i ikna etmeye çalışacağım.
Ama dövüşme ihtimaline karşın hazırlıklı olmamız gerek.
Tamam.
- Hâlâ kızgın mısın? - Ne desem bilmiyorum.
Beni affeder misin?
Evet.
Sana ihtiyacım var.
- Dövüşmek istemiyorum. - Antrenmanına odaklan.
Çocuklarla buraya gelsene. Sizi görmek istiyorum.
Dinlenmen gerek Robert. Uyu hadi.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Siyahi olduğumun farkında mısınız?
Piyasadaki tek siyahi reklamcı olduğumun...
...ve eğer vazgeçerseniz...
...beni mahvedeceklerinin farkında mısınız? - Vazgeçmiyoruz.
Kilosunu düşüremiyor. O kadara düşmesi imkânsız.
CBS bizde. Stadyum bizde.
Sponsorlar bizde. Biletler de bizde.
- Gidip onlardan rica edemez misin? - Edebilirim tabii.
"Affedersiniz Bay CBS. Bana bir ay daha verin" diyeceğim.
Onlar da "rüyanda görürsün zenci" diyecek. Aynen böyle olacak.
Dövüşçünüz o kadar kiloya düşmek zorunda, yoksa diskalifiye edilir. Bu kadar.
Ama konuyu kendine çekiyorsun. Bunu Bob Arum'a mâl ediyorsun.
Şöyle söylüyorsun; "Kötü gözükeceğim. Tek siyahi organizatör benim."
Tüm saygımla birlikte, tüm bunların hiçbir anlamı yok.
- Boksa karşı bir sorumluluğun var. - Boks mu?
Boks doğduğundan beri çeteler, suçlular ve adi herifler tarafından yürütülüyor.
Hadi ama. Suçu bana atmaya kalkma. Sakın suçu bana atmaya kalkma!
Hazır olmadığından daha erken zamanda başlarsa ortaya özensiz bir ürün çıkar.
Roberto Duran'e, demirden yumruğa sahip adama...
...meydan okursan hazır olur diye düşünüyordum.
Onun yüreğinde Panama'nın ruhu var.
Onun neyi olduğunu bana söylemek zorunda değilsin.
- Onu buradaki herkesten daha iyi tanıyorum. - Pekala, üzgünüm.
Eğer bu şekilde devam edeceksek Ray...
...sözleşme ihlali yüzünden sizi dava etmek zorunda kalacağım.
Bizi karıştırdığın karmaşa işte böyle bir şey.
Tanrım Ray, korkuttun.
Ne yapıyorsun burada? Nasıl girdin buraya?
Ne...
Ray, bunu yapamayız.
Bebeğim. Bebeğim, tamam. Hadi ama.
Ray! Bu kurallara aykırı. Dövüş çok yakın zamanda.
Hadi. Hadi ama bebeğim. Hayır. Hayır, hayır...
Artık benim kurallarım geçerli. Tamam mı?
Duran'i yenmek istiyorsun, onu aşağılamak zorunda kalacaksın.
Oracıkta, herkesin önünde onu utanç içinde bırakmak zorundasın.
İşe yaramayacak. Üzgünüm.
Maalesef unvanını korumak zorundasın. Yoksa onlar öylece unvanı senden alacaklar.
- Ne? - Kemeri senden alacaklar.
Ama dövüşü kazandım. Bunu herkes gördü.
- Kemerimi öylece benden alamazlar! - Onlar... İşte bunu yapabilirler.
Eğer unvanını korumazsan kemeri senden alacaklar.
New Orleans Karşılaşma Günü
Roberto Duran, bize boks için yeni bir altın çağ kazandırdı.
Yine de ona önemli biri olmadığını hatırlamak için buradayız.
Kapalı kapılar ardından kararlar verildi...
...ve o sadece bilet satmak için kullandığımız bir sirk hayvanı.
Kabul edildi.
Bu dövüşte kan göreceksiniz. Palyaçolardan hoşlanmam.
Ringe geldiğin zaman, dövüşmeye gelirsin. Ne dans etmeye ne de palyaçoluk yapmaya!
O her zaman Ali'yi taklit ediyor, yaptığı şey bu. Herhangi bir stili dahi yok.
Seni nakavt edeceğim çünkü taklitçiler kaybedenlerdir.
Ve senden hoşlanmıyorum.
Bence Duran sevimli bir adam. Ve oğlumun da tıpkı onun gibi olmasını isterim.
Dinleyin.
Bence Duran sert, etkileyici ve akıllı bir dövüşçü.
Ve ciddi bir dövüşün içerisindeyiz.
Kendini kötü hissedeceksin. Dur artık.
- Şunu uzat. - Böyle yiyemezsin. - Şu sarı şeyi uzat.
- Neden istediğimde kanat alamıyorum? - Sende bolca var.
- Neden Leonard'a bakıyordun? - Başlama şimdi!
Seni görmediğimi mi sanıyorsun? Beni kandıramazsın.
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - Delisin, işte sen busun!
Sana göz kırptığını gördüm. Ve birbirinize gülümsüyordunuz.
Eski dünya şampiyonu...
..."Şeker" Ray Leonard!
Yüzyılın rövanş maçı olacak.
İşte Leonard, Angelo Dundee liderliğinde ekibiyle birlikte geliyor.
Ve işte o! Bu gecenin meydan okuyanı, "Şeker" Ray Leonard.
Gayet iyi toparlanmış gibi gözüküyor. Çok rahat görünüyor.
İşte karşınızda!
Roberto... Duran!
Panama'dan gelen demirden yumruğu olan adam...
...tüm zamanların en büyük dövüşçülerinden biri olarak kabul ediliyor.
Şimdi de Ray Charles, vaftiz edilen...
..."Şeker" Ray Charles Leonard şerefine...
..."America the Beautiful" şarkısını söyleyecek.
"Güzel...
Mor dağ için...
Amerika...
Güzel Amerika...
Onlara merhametini sundu ve bunun için ona minnettar olmalısınız.
Çünkü o... Denizden gelen...
Oraya git ve yüz!
Parlayan deniz..."
- Teşekkür ederim, Ray. - Fena benzet onu, evlat!
- Benzeteceğim. - Benim için yap.
Dövüş başladı.
Bu gece Leonard gururu için, Duran ise yerini ölümsüzleştirmek için dövüşüyor.
Duran! Duran! Duran! Duran! Duran!
İşte Leonard. İşte bu dövüşte yapmak istediği şey bu.
İlk dövüşte küçük, direkt yumruklarının verimli biçimde işe yaramadığını söylüyor.
Onu takip etmeyi bırak! Kovala onu! Yakala! Yakala! Kovala!
Raundun bitmesine 20 saniyemiz var.
Boğ onu! Köşeye sıkıştır! Merhamet gösterme!
Köşeye sıkıştır! Ayır onu. Köşeye doğru sıkıştır.
Köşeye sıkıştır!
Bu gece burada, Leonard'ı kendine daha çok güvenen biri olarak izliyoruz.
Ev sahibi olmalısın. Bir misafir gibi davranıyorsun.
Ona baskı uygulamalısın, iplere doğru çekmelisin. Vücuda vurman gerek!
Burası senin evin. Başkasının değil, senin evin.
- Anladın mı, Cholo? - İyi hissetmiyorum.
Etrafında koşuşturmasına izin veriyorsun. Etrafında daireler çizerek koşuşturuyor.
Böyle yaptığını biliyorsun, bu onun savunma şekli.
- İyi hissetmiyorum. - İyi hissetmiyor musun? Çok fazla yedin.
Odaklan. Etrafında koşuşturmasına izin verme.
Koşturma. Etrafında koşuşturmasına izin verme.
- Duran ilk dövüşteki gibi gittikçe fazla vurmaya başlıyor. - Orada tut! Orada tut!
- Duran iyi bir vuruş yaptı. - Evet!
- İşte Duran'in yapabilecekleri! - İşte böyle. Böyle, Cholo.
Duran, Leonard'ı tutmakta zorluk çekiyor.
- Öfkesini ve hüsranını görebilirsiniz. - Ayır onu!
- Leonard hareketli bir hedef. Ve Duran... - Yakaladın onu!
- Kendini kontrol et! Bana bak! Bana bak! - Dövüş, orospu çocuğu! - Dinle.
- Onunla dövüşmen gerek. - Hayır.
- Bunu yapmasına izin veriyorsun. - Feci şekilde kızgınım.
Duran ilk dövüşteki gibi onu köşeye sıkıştıramıyor.
Bu büyüklükte bir ring gördün mü? Bu ringi benden kaçabilsin diye bilerek yapmışlar.
- Suratındaki küçümseme yok! - Evet! Evet, Ray!
Hayır. Hayır, ben boksörüm. Sikik bir balerin falan değilim..
Buraya bir adamla dans etmek için gelmedim.
Açıkça Duran'i hakladı. Sadece kızgın değil, aynı zamanda kafası da karışık.
Duran hareket etme konusunda sıkıntı yaşıyor.
Bence Dundee'nin Leonard'a bunu yapmayı bırakmasını istemek iyi bir tavsiye olur.
Leonard yetenekleriyle gösteri yapıyor!
- Ve bu gece Duran çok farklı bir insan olarak karşımızda. - Onu takip etmeyi bırak!
- İşte böyle, bebeğim! - Evet!
- Vücuduna çalış ve sonra kafasına vur. - Herkes bana gülüyor. - Hayır.
- Aklından çıkar şunları! Aklından çıkar... - Ben ringdeki bir palyaço değilim.
- Ve onun soluyla yakaladı! - Evet.
- Sakin ol. Sen... - Orospu çocuğunu kovalayacağım!
Sen... Bana bak.
Bunu yapmana gerek yok, tamam mı? Dünya ağır siklet şampiyonu olmak üzeresin.
Aklından çıkar! Yapman gereken şeyleri yapmıyorsun.
Bunun nasıl yapıldığını biliyorsun. Oraya çık!
Seninle gurur duymak istiyorum. Oraya çıkmanı istiyorum ve senin...
Bana bak! Sen Roberto Duran'sin... Oraya çık ve öyle davran!
Vücuduna hedef al! Ayır onu!
Cholo, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
O... bıraktı! Duran bıraktı. "Artık yeter" dedi.
- Hayır. Hayır, hayır. Cholo! - Roberto Duran bıraktı.
Ne yapıyorsun? Bunu yapamazsın. Ne bok yiyorsun?
- Onunla dövüşmen gerek! - Hayır. Siktir et onu.
- Onunla dövüşmen gerek! - Hayır, hayır. O ezik...
- Yapamazsın. Dövüşmen gerek... Sen... Ne yapıyorsun, Cholo? - Dövüşmeyeceğim.
- Buraya bir palyaço ile dövüşmeye gelmedim. - Dövüşmen gerek. - Hayır. Hayır, hayır...
- Beni kullanıyorlar. Benden bu kadar. - Hayır, hayır!
- Palyaço değilim. - Dinle, oraya çıkıp dövüşmelisin. Bunu yapamazsın.
- Neden bunu yapıyorsun? - Bu tamamen saçmalık!
- Roberto. Roberto, ne oldu? - Bokstan emekli oluyorum.
O... Bokstan emekli oluyorum, dedi.
Aniden, açıklanamaz bir şekilde dövüş sona erdi.
Bunu yapma, Robbie! Dövüş! Dövüşmen gerek!
Saçmalık.
Amerika için!
- Başardık! Başardık! - Git.
Bir dövüşçü olarak ne kadar yetenekli olduğunuz umurumda değil.
Eğer düşünemiyorsanız, parktaki dilenciden bir farkınız olmaz.
Boks zekanın kas gücüne üstünlüğüdür.
Superdome'daki binlerce kişi...
...ve ülke genelindeki kapalı devre sinemalardaki milyonlarca kişi daha...
...izlemek için para ödedikleri bir dövüş için dolandırılmışlardır.
Komisyon ve kamu bir açıklamayı hak ediyor.
Dövüşçü ringde bir dövüş kaybettiğinde, bu çoğu kez dövüşçünün hatasıdır.
Fakat bir boksör dövüşü kafasında kaybediyorsa...
...o zaman suç antrenöründedir.
Kameralardadır. Flaşlardadır. Mikrofonlardadır.
Kahramanı yüceltenlerdedir.
Televizyon insana kendini tanrıymış gibi düşündürebilir.
Herhalde...
Herhalde ben de boksörümün ayaklarının yere basmasını sağlayamadım.
Ama size şunu söyleyebilirim.
Roberto Duran korkağın teki değil.
Ringden rakibinden korktuğu için çekilmedi.
Gururundan dolayı bıraktı.
Duran'in uzaklaştırılmasından bahsediliyor. Bu konuda ne demek istersiniz?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ve ben bilmiyorsam siz de bilmiyorsunuzdur.
Ama Roberto Duran'in hayata nasıl başladığını biliyorum.
Nasıl biri olmayı arzuladığını biliyorum.
Bu mesleğe kattığı değeri biliyorum...
...ki bazen bunu hak etmiyor.
Ve onu uzaklaştıramayacağınızı biliyorum.
Daha iyisini hak ediyor.
Bunu anlamayıp ona bunu yapacak olursanız...
...yarın uykudan kalktığınızda kendinizden utanacaksınız.
Daha hızlı, daha hızlı!
İçeri girin çocuklar!
Derdiniz ne lan sizin? Siktirin gidin!
New York Şehri 31 Temmuz 1981
Bizim, Panama Kanal Bölgesi'ni vermek için...
...Alaska'yı vermekten daha çok ne sebebimiz ne de hakkımız var.
Bana göre dış politikamız sabit olmalı...
...ve biz Kanal'ın sahipleri olarak hükümetimize şunu demeliyiz.
Bakın, gidin o Bay Torrijos'a deyin ki, o kanalı biz inşa ettik.
O yeri satın aldık. Parasını ödedik.
Bundan sonra da elimizde tutma niyetindeyiz.
Gel buraya.
Kalk.
Hadi.
Hadi gidelim buradan.
- Bu hayat değil. - Bu hayatın ta kendisi.
Kocan işleri boka sardı.
- Şimdi herkes ona ezik diyor. - Onlara yanıldıklarını göster.
Ne için?
Para için mi?
Panama'nın şerefi için mi?
Bu ikiyüzlü milletin canı cehenneme.
Hayat bu kadar boktansa niye dövüşü bıraktığın gibi ona da son vermiyoruz?
Yapma! Hayır!
Cholo! Bırak beni! Yapma!
Canıma tak etti artık.
Git kendine başka bir kadın bul.
İstesem binlercesini bulurum.
- Çocukları da alıp götüreceğim. - Defol git, ama çocuklar burada kalacak.
Çocuklarımla gideceğim!
Çocuklar benim.
Ne var? Ne oldu?
Konuşsana Tanrı aşkına!
Başkan Torrijos öldürüldü.
Cholo!
Ringe çık, öldüreyim seni.
Gelip bizimle bir yemek yesene çocuk.
Senin yemeğine ihtiyacım yok. Ben yemeğimi dövüşerek kazanırım.
Yakında benim imzanı almak için yalvaracaksın.
- Doğru söyledin şampiyon. - Doğru söylediğimi kim diyor?
Sen artık El Chorillo'dan değilsin. Senden zırnık istemiyoruz.
Seni morga yollayıp yeniden çekip gitmeni sağlayacağım.
Nankör çocuk.
Asla doymak bilmezler!
Torrijos'un liderliği olmasa bu ülke mahvolurdu.
Hadi, eve gidelim Roberto.
Haklılar.
El Chorillo'nun umudu bırakıp gitti.
Dövüşü yarıda bıraktım.
Tıpkı babam gibi çekip gittim.
İşte bu!
Onları yüzüstü bıraktım.
Onları da seni de yüzüstü bıraktım.
İlla şampiyon olmam gerekmez, ama mücadele etmem gerekir.
Dövüşeceğim.
Beni çalıştırmanı istiyorum baba. Ne olur hayır deme.
Üzgünüm. Artık bıraktım.
- Yapamam. - Babamsın sen benim.
Senden başka kimse yok.
Beni dinle. Yapamam.
Bıraktım artık.
Ve bunun seninle bir ilgisi yok.
Şu an benden bahsediyoruz. Yaşlandım. Yoruldum artık.
Bana ihtiyacın yok.
Hiç de olmadı zaten.
Sen doğuştan muhteşem bir boksörsün.
Sen de muhteşem bir dövüşçü kabiliyeti var.
- Ben sadece destek için oradaydım. - Bu doğru değil.
Sana köşemde ihtiyacım var Ray.
Bundan sonra yok. Büyüdün artık.
Kendi çocukların var.
Bir babaya ihtiyacın yok.
Sana sokak ruhunu kazandıracak birine ihtiyacın var.
- Plomo'yla konuş. - Plomo mu?
O seni herkesten iyi tanıyor.
O en baştan beri seninle birlikte.
Dövüş ayarlamada yardım edeceğim sana. Sürekli seni izliyor olacağım.
Ama geri dönmek için Plomo'yu bul. İhtiyaç duyduğun kişi o.
- Tamam. - Ve lütfen, sakın aklından çıkarma.
Şu an konuştuğun Amerikalı var ya?
Sana ömrünün en iyi yıllarını harcadı.
Serseri.
Suçlu hissetmen için bir neden yok.
O benim boksörümdü.
Doğru ama...
Herkes için en doğrusu olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.
Sence en doğrusu ne?
Değişir.
Şu an sana en çok ihtiyaç duyan kişinin o olduğunu mu düşünüyorsun?
Duran'i geri dönüşüne hazırlamak için Plomo'nun ilk yaptığı şey...
...onu Panama'nın kutsal merkezine götürmek olmuştu.
Portobelo Siyah İsa ayini.
Plomo çocukken Duran'e eğer yoldan çıkacak olursa...
...onu hapse geri koyacağının sözünü vermişti.
Ve yaptı da.
O dövüşten çok para kaldırdım.
Ne istersen iste, cevabım şimdiden evet.
- Roberto Duran. - Siksen olmaz.
Adam serseri mayın gibi Ray.
O serseriden daha iyisini yapabilirsin.
Bir dönüşe ihtiyacı var.
Bıraktı.
Anlıyor musun? Yapamazsın bunu.
Tabii biz yap demedikçe.
Yeter artık. Yeter artıkmış, götümün kenarı.
O baharatçıyı izlemek için kimse para vermez.
- Davey Moore'a ne dersin? - Davey Moore mu?
Adam 24 yaşında bir canavar. Duran'i öldürteceksin.
New Orleans'da yaptıklarından sonra...
...herkesin görmek istediği bu değil mi? - Olabilir.
Ben şahsen Duran'in dayak yediğini görmek için para veririm.
- Düşüneceğim. - Peki. - Düşüneceğim.
Dünyanın en iyi boksörü sendin.
Ve ben bunu ringde tekrar görmek istiyorum.
Bugün dayak yiyen sen değil de başka bir zenci olduğu için mutlusun.
Ne demezsin.
Teşekkür ederim.
- Neyse dostum. - Karına da...
...üzgün olduğumu söyle.
Söylerim.
Bugün Roberto Duran'in 32. yaş günü...
...ve bugünkü Madison Square Garden dövüşünü...
...kendisi ve dostları için partiye dönüştürme sözünü verdi.
- Ray geldi mi? - Ray'i niye düşünüyorsun?
Ben Şeker Ray Leonard, sizlere CBS Sports adına spikerlik yapıyorum.
Eski rakibine saygı duyduğunu biliyorum Ray...
...ama görelim bakalım, bu dövüşü bitirebilecek mi.
Fakat Duran'in tecrübesinin bu dövüşte önemli rol oynayacağı kesin.
Hafif sıklet olarak başladı, şimdi ise hafif orta sıklet olarak dövüşüyor.
Bu herhangi bir boksör için muazzam bir sıçrayıştır.
Pekâlâ, soyunma odasında ikinize de talimatları verdim.
Tekrar hatırlatmak istiyorum.
Her zaman söylediklerime uyun.
Genç, güçlü ve çok uzun mesafe dövüşebiliyor...
...ama sağ ve sol yumruklarını bizzat tecrübe etmiş biri olarak...
...ona neden "Manos de Piedra", Demir Yumruk dendiğini söyleyebilirim.
Duran Moore'a karşı 16 Haziran 1983
Moore'un sağı çok güçlü, ve Duran de bunu hissetti.
Moore, Duran'i buradan def etmek istiyor!
Duran bu hırpalamaya karşı direnebilecek mi?
Roberto Duran'in sonunu görüyor olabiliriz.
Duran saldırıyor. Her şeyini veriyor.
Genç Moore'a karşı bu ne kadar büyük bir risk?
Nasıl hissediyorsun?
Bu eldivenleri çıkarıp onu öldürmek istiyorum.
İşte böyle yapacaksın.
Acıma yok. Ona odaklan.
O senin. Çoktan işi bitti.
Nefes al.
İşte böyle. Hadi bakalım.
Seni seviyorum. Ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Sen benim oğlumsun. Kahramanımsın.
Duran! Duran! Duran!
Duran sağ koluyla kendini çok iyi bir açık buldu.
Şu an oraya yerleşiyor.
Ve havluyu attı!
Yeni orta sıklet dünya şampiyonu, Roberto Duran!
Bugün onun doğum günü.
Döndün, sevgilim.
Ray!
Mutlu yıllar baba! Mutlu yıllar baba!
Mutlu yıllar!
İşte bu! Teşekkür ederim!
Nestor ''Plomo'' Quinones hayatı boyunca 2012 yılında, 81 yaşında ölene kadar...
...kazandığı bütün şampiyonluklarda Duran'in köşesindeydi.
Boks mesleğindeki 39 yılın ardından Duran'den ayrılışından sonra...
...Carlos Eleta boks mesleğini bırakmıştır. 2013 yılında, 95 yaşındayken ölmüştür.
Şeker Ray Leonard 100 milyon dolardan fazla kazanan...
...ve beş farklı sıklette şampiyonluk kazanan ilk boksördü.
En parlak yıllarında sadece bir boksöre karşı kaybetmiştir; Roberto Duran.
Bugün hâlâ arkadaşlar.
Ray Arcel, boksun Şöhretler Salonu'na seçilen ilk antrenör oldu.
Yetmiş yıllık kariyeri boyunca iki binden fazla boksör çalıştırdı.
Bu boksörlerden hiçbiri ciddi sakatlık yaşamadı.
Ray altı yıllık lösemi mücadelesinden sonra, 1994 yılında, 95 yaşında...
...karısı Stephanie yanındayken hayata gözlerini yumdu.
Roberto Duran çoğu kişi tarafından...
...hafif sıklette tüm zamanların en iyisi olarak gösterilmiştir...
...ve hafif sıklet tarihinde orta sıklet şampiyonu da olan ilk boksördür.
Duran, Superdome'da Şeker Ray Leonard ile yaptığı maçta...
...asla "Yeter artık" demediğini söylüyor.
Panama yerel halkı yıllar boyu onun cömertliğinden yararlanmıştır.
Panama Şehri, 2009 yılında...
...spor komplekslerinin adını Roberto Duran Arena olarak değiştirmiştir.
Roberto hâlâ Panama'da yaşıyor...
...ve Felicidad ile 45 yıllık mutlu evliliklerini sürdürüyorlar.
Beraber altı çocukları oldu, dört oğlu ve bir erkek torunu var.
Hepsinin de adı Roberto.
Çeviri: Canan Örmen, Aweless, Kill Master...
...Trust No 1, Yağızhan Helvacı, rabiadelpueblo, scarface21.